Roy Harbourさんという方から、メールがありました。
どういう検索でたどり着いたのか、Tokyo 2.0のわたしのプロフィール写真を見て、「失礼ですが、もしや、あの原田さんですか?」と尋ねてこられたのです。
Royさんから許可をいただきましたので、全文を引用してみます。
gomennasai, Please excuse me. Did you used to live in Fukuoka, Japan. Your picture looks very much like a person I knew a long time ago with the last name of Harada and used a nick name of Jackie. I have been searching for this person for many years. I hope you are this person and will reply to this email. Also please reply if you are not this person, so that I may continue my search.
I will try and use a Japanese translation tool to put this in Japanese. It may not be completely correct however is the best I can do. See Below.
Arigato gazaimasu
Roy Harbour
私を許しなさい。 福岡、日本に住んでいるのに使用したした。 あなたの映像は私がHaradaの名字の前に長い時間知り、ジャッキーの刻み目の名前を使用した人のように非常に見える。 私はずっと何年もの間この人を捜している。 私はこの人、この電子メールに答えることを望む。 また私が私の調査を続けるようにこの人ではないかどうか答える喜ばしなさい。 私は日本語でこれを置くために日本翻訳用具を試み、使用する。 しかしそれはである私がしてもいいベスト完全に正しくないかもしれない。 ありがとう切にあなたの応答を待つ。ローイ港 (※訳ママ)
もちろん、残念ながらわたしは、Royさんの探している原田さんではありませんので、すぐにその旨を返信しました。
Royさんは、70歳。1971年に福岡にいたそうで、もう40年近くもインターネットなどを使って、Jackie Haradaさんを探しています。
Jackie Haradaさんは、健在であれば70歳近い女性です。
顔かたちは、わたしのこの猫ちゃん写真と「ほんとうにそっくり」だそうですが、「あなたの写真を見ると、ジャッキーの年齢グループじゃないことはわかっています」とのこと。
....but since you did look so much like the Harada-san I am searching for, maybe it could be your Mom, I'm searching for. :-) Just kidding! Life has been good to me, I don't look my age, and was hoping my Harada-san had aged graciously as well.
ロイ・ハーバーさんが原田ジャッキーさんと見事に再会できること、彼女がお元気で暮らしていることを祈りたいと思います。
Photo taken by Gohsuke Takama.
Listening to "Her Town Too" by James Taylor.
最近のコメント